Traducir la página oficial de BC al español

[Libreira]

Porque mucha gente mete el código del libro y al ver una página en inglés desiste.

¿No se podrían traducir las páginas más importantes y comunes?

Me ofrezco voluntaria, para traducir, claro, para cosas relacionadas con informática, se ha equivocado de persona.
_________________
Que teño, irmao, maduro o corazón para gardar nel as verbas túas.

Estantería de Libreira:
http://libreira.bookcrossing.com/

[txilibrin]

El tema ya está comentado en otros hilos si no me equivoco.
No se puede traducir más de lo que está ya hecho porque por ejemplo, al introducir el BCID del libro, se almacena en la BD de BC en inglés, que son los que llevan el registro de libros y tal. Así que esas páginas no se pueden cambiar...
Creo que me he explicado un poco mal, pero bueno...
_________________
La escritura no es la sombra de tu voz, sino la huella de tus pasos
Mi estantería
Broches

[Hylenna]

Me suena que a nivel de BC.com ya estaba en marcha un proyecto con el que se te permitiría elegir el idioma al registrarte, y todas las páginas saldrían en tu idioma... o algo así

Un poco de paciencia
_________________
El cerebro no es un vaso que hay que llenar sino una chispa que hay que encender - Plutarco
MI ESTANTERIA

[Libreira]

que a alguien se le tenía que haber ocurrido antes , pero por probar y decirlo no se perdía nada, no?
Pues es una pena porque yo creo que se pierden nuevos usuarios/socios, habrá que esperar a ver si la traducen desde allí.
_________________
Que teño, irmao, maduro o corazón para gardar nel as verbas túas.

Estantería de Libreira:
http://libreira.bookcrossing.com/

[cappa]

Estoy de acuerdo con Libreira. Mi inglés es pésimo y no entiendo la mitad de las cosas.A veces me dan ganas de desistir pero como soy una cabezota lo sigo intentando. Bueno, parece que no podemos hacer mucho pero quería agradecerle a Libreira que se preocupase por los ignorantes de la lengua de Shakeespeare
_________________
No rompas el silencio si no es para mejorarlo.

Visita mi estantería

[carboanion]

xD Yo he hecho mi proyecto de manual de uso en español, pero como es obvio, la dirección no consta en ningún lado...

Estoy de acuerdo con lo que dicen por ahí, la iniciativa de traducir la página debe partir de BC.com porque la base de datos con los BCID y todo eso la tienen ellos: sin su permiso y colaboración, no podemos hacer nada. De hecho, yo no sabría por dónde empezar y transferir todos los libros registrados en España debe ser una cantidad de trabajo ingente. Y no te digo poner alguna clase de traductor que haga que la página se abra directamente en español... ¡De esas cosas no tengo ni idea!

[haybah]

Es posible abordar el problema de la localización (traducción) de otra manera: la separación de la funcionalidad del contenido.

Si desde la web oficial hicieran unos interfaces (webservices por ejemplo) para realizar las operaciones de registro y demás, sería muy facil acceder a ellas y traducirlas a cualquier idioma.

De todas formas, se pueden hacer dichos interfaces encapsulando llamadas a la pagina oficial y hacer la localización desde esta página. Voy a intentar hacer esto para ver la viabilidad de esto que estoy diciendo, además me es más fácil mostrarlo que explicarlo sin tecnicismos.

[Hylenna]

El problema es que no depende de nosotros implementarlo...
_________________
El cerebro no es un vaso que hay que llenar sino una chispa que hay que encender - Plutarco
MI ESTANTERIA

[miscelánea]

[Hylenna]

¿Algo como esto?
http://www.bookcrossing-spain.org/journalentry/


_________________
El cerebro no es un vaso que hay que llenar sino una chispa que hay que encender - Plutarco
MI ESTANTERIA