jarri potas

panaita · Publicado: Mar Oct 25, 2005 6:57 pm **Asunto**: jarri potas

Ja sé que hi ha un foru per llibres i tal i tal, no és això.
Aquest any crec que la meva filla (de 4 anys) es començarà a demanar la col.lecció del Harry Potter, ks que la de 'los cinco' ja la té de sa mare, Embarassed

i el que voldria és l'opinió de qui l'hagi llegit per saber quina traducció és millor, la catalana o la castellana... no em veig en cor de pillar-la original
potser és completament indiferent ??

merci pel consell

aderyn · Publicado: Mar Oct 25, 2005 7:15 pm **Asunto**:

et recomano la catalana... té errades i coses que no m'agraden (canvis en els noms, etc... con sempre fa l'Escorihuela), però la castellana la caga per massa literal, es perden jocs de paraules i gracies.
De tota manera... i no es per aficar-me en el teu paper de mare però... no creus que 4 anys son molt pocs per llegir el Potter? Shocked

_________________
La naturaleza procura que las estupideces humanas sean pasajeras, pero los libros las inmortalizan. Montesquieu

panaita · Publicado: Mie Oct 26, 2005 10:09 am **Asunto**: és una excusa barata

és una excusa barata
el meu maromo també va pillar-se la PS2 'per la nena', i la video-càmera 'per la nena' i els meus pares fins i tot van comprar-se la tele nova l'any passat 'per si ve la nena a casa' Shocked

gràcies pels comentaris
suposo que tard o d'hora se'ls llegirà, no diuen que cal tenir llibres a casa per fomentar la lectura, donx que no faltin!!!
Wink

Ghazghkull · Publicado: Mie Oct 26, 2005 10:27 am **Asunto**:

Jo els he llegit en tots idiomes, i la veritat és que prefereixo el castellà, perquè sincerament odio certes traduccions de noms que es permeten els traductors catalans (amb el
Senyor dels Anells m'han fet lo mateix... Evil or Very Mad

)
_________________
Mi Estantería

Libros Leídos durante 2020

Recibidos Cesta Navideña 2016

Suau · Publicado: Mie Oct 26, 2005 4:47 pm **Asunto**: Disquisicions varies

Algunes coses a valorar:

- per compensar moltes lectures en castellà: en català
- per compensar moltes lectures en català: en castellà
- per fer país: en català
- per estalviar: en castellà
- per si vols fer BC a l'Alguer: en català
- per si en vols fer BC a sudamèrica: en castellà
- per si ha de sobreviure a una guerra nuclear i quedar com a incunable d'incalculable valor: en català
- per si vols donar-lo a l'associació Pacha-Mama: en castellà
- per si vols medalla d'Omnium Cultural: en català

... com veus, les raons per triar sempre seràn infinites. Has valorat decidir-ho a cara o creu?

I llegir-lo en occità? O millor, en esperanto? Això si, triis el que triis, segur que t'ho passes molt bé. Tu. I la nena, és clar. Wink

Suau, dubta ergo és.
_________________

"Fue un romance, sí. En cierta manera fue un romance. Después de todo, llamamos romance a una forma de editar la realidad." ("Política", de Adam Thirlwell.)

eriin · Publicado: Mie Oct 26, 2005 5:00 pm **Asunto**:

Arnau · Publicado: Mie Oct 26, 2005 8:47 pm **Asunto**: renoir...

La meva solució...perquè no en fas un de cada?

De totes maneres vull donar el meu recolzament als que creuen que algunes traduccions al català se'n van massa enllà a l'hora de fer la traducció, de totes maneres es cert que les traduccions al castellà a vegades són massa estrictes.

Jo en aquest cas preferiria el castellà.

Bé fins aviat!

Arnau